YA VIENEN LOS REYES MAGOS

.

Sí, esta noche llegan los Reyes Magos. ¡Qué nervios! Suponemos que os habéis portado bien y que mañana os encontraréis con todo lo que deseáis, poco o mucho.

Para celebrar tan mágica noche, hemos escogido una de las páginas más deliciosa de nuestra literatura medieval: el Auto de los Reyes Magos del siglo XII. Se trata de la primera obra teatral en lengua castellana y la única que se conserva de la Edad Media. Son sólo 147 versos que nos cuentan el descubrimiento que los Magos hacen de una misteriosa estrella que interpretan como un signo del nacimiento de Jesucristo; deciden seguirla y llegan hasta Herodes, quien se sentirá intrigado ante esa revelación. Los Magos siguen su camino y Herodes pide a sus sabios que le confirmen que ha nacido un rey. Uno de ellos se atreve a confirmárselo y ahí acaba el fragmento que se encontró en la catedral de Toledo. Posiblemente se representaba en la iglesia en el día de la Epifanía.

-

Aquí tenéis la primera escena; en "versión original", para que sufráis un poco.

[Escena I]

[CASPAR]
[solo]

¡Dios criador, cuál maravila,
no sé cuál es aquesta strela!
Agora primas la he veída;
poco tiempo ha que es nacida.
¿Nacido es el Criador
que es de la[s] gentes Senior?
Non es verdad, no sé qué digo;
todo esto non vale un figo.
Otra nocte me lo cataré,
si es verdad bine lo sabré.
[Pausa.]

¿Bine es verdad lo que yo digo?
En todo, en todo lo prohío.
¿Non pudet seer otra sennal?
Aquesto es i non es ál;
nacido es Dios, por ver, de fembra
in aquest mes de december.
Alá iré; ó que fure, aoralo he;
por Dios de todos lo terné.

[BALTHASAR]
[Solo.]

Esta strela non sé dónd vinet,
quín la trae o quín la tine.
¿Por qué es aquesta sennal?
En mos días non vi atal.
Certas nacido es en tirra
aquel qui en pace y en guerra
senior ha a seer da oriente
de todos hata in occidente.
Por tres noches me lo veré
y más de vere lo sabré.
[Pausa.]
¿En todo, en todo es nacido?
Non sé si algo he veído.
Iré, lo aoraré,
y pregaré y rogaré.

[BALTHASAR]
[Solo.]

Val, Criador, atal facinda
¿fu nuncas alguandre falada
o en escriptura trubada?
Tal estrela non es in celo,
d'esto só yo bono strelero.
Bine lo veo sines escarno
que uno omne es nascido de carne,
que es senior de todo el mundo,
así cumo el cilo es redondo.
De todas gentes senior será
y todo seglo jugará.
¿Es? ¿Non es?
Cudo que verdad es.
Veerlo he otra vegada,
si es vertad o si es nada.
[Pausa.]

Nacido es el Criador
de todas las gentes mayor.
Bine lo veo que es verdad;
iré alá, por caridad.

La adoración de los Reyes de Giotto

Manuscrito del Auto de los Reyes Magos

.