JOSÉ AFONSO, ZECA

.


Tal día como hoy, en 1929 nació José Afonso, conocido en su tierra, Portugal, como Zeca Afonso. Quizá a muchos no os suene, pero es uno de los cantautores más famosos y más apreciados del país vecino, a pesar de que murió hace ya veintitrés años.

Nació y pasó sus primeros años en la región de Aveiro, pero vivió también en las colonias africanas (Angola y Mozambique) durante varias épocas de su vida. Lo que allí vio y vivió marcará su vida y su música.

Comenzó recogiendo el folclore portugués y luego componiendo sus propias canciones que siempre hundían sus raíces en lo tradicional, pero que cada vez se empapaban más de su lucha contra el gobierno fascista de Salazar.

Fue mítica su canción Grândola vila morena, cuya difusión en Radio Renascença el 25 de abril de 1974 a las 0:25 marcó el inicio de la Revolución de los Claveles que acabó con la dictadura y cambió el destino de Portugal. Es una canción preciosa, así que os la regalamos.

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade

(Traducción)

Grândola villa morena
Tierra de fraternidad
El pueblo es el que más ordena
En ti, oh ciudad
En ti, oh ciudad
El pueblo es el que más ordena
Tierra de fraternidad
Grândola villa morena
En cada esquina, un amigo
En cada rostro, igualdad
Grândola villa morena
Tierra de fraternidad
Tierra de fraternidad
Grândola villa morena
En cada rostro, igualdad
El pueblo es el que más ordena
A la sombra de una encina
de la que no sabía su edad
Juré tener por compañera
Grândola, tu voluntad
Grândola, tu voluntad
Juré tener por compañera
A la sombra de una encina
de la que no sabía su edad

.