NANA GRIEGA

.

Aquí tenemos otro corto de animación. Esta vez se trata de una nana griega ilustrada con imágenes que hacen referencia a los mitos griegos. No os podemos dar más información porque la que hemos encontrado está en ruso. De todas formas, amigos voluntariosos nos informan de que se trata de una colección de vídeos de animación dedicados a las diferentes culturas del mundo, en los que se canta una nana mientras se muestran imágnes relacionadas con la mitología, las leyendas o narraciones populares. Parece ser que son obra de una dibujante, pero no podemos asegurar nada. Es lo que tiene no hablar idiomas.

-

.

Nosotros dedicamos este vídeo a Mª Jesús, nuestra "latiniparla" particular, por el entusiasmo que pone en transmitir y dar vida a la cultura clásica.

.

Además, como tenemos una traductora particular de griego moderno (nuestra amiga-bloguera Isabel), ofrecemos también el texto de la nana en griego y su correspondiente traducción.

Νάνι, νάνι, καλό μου μωράκι
νάνι, νάνι, κοιμήσου γλυκά.
Η μανούλα είν’κοντά,
σε παίρνει αγκαλιά
φιλιά να σου δώσει
πολλά τρυφερά.

Nana, nana, mi niñito
nana, nana, duerme dulcemente.
Tu mamaíta está cerca,
te coge en brazos
para darte muchos besos
cariñosos.

.