SAMIH AL-QASIM
Círculo de Bellas Artes de Madrid (27-IX-2007)
Hoy cumple 70 años uno de los más importantes poetas árabes contemporáneos. Samih al-Qasim es un poeta árabe israelí. Nació en Zarqa (actual Jordania), pero se crió y vive en el pueblo de sus padres, Rama (Galilea), que a partir de 1948 pasó a formar parte de Israel y cuyos habitantes árabes pasaron a ser ciudadanos israelíes de pleno derecho. Aunque es miembro de la minoría árabe de Israel, Al-Qasim se considera plenamente palestino. Parte de su vida y de su obra las ha dedicado a luchar por un Estado palestino laico, democrático y plurinacional que integre a árabes y a judíos.
Ha trabajado en diversas revistas y periódicos y es presidente de
Aunque tiene más de cuarenta obras publicadas, ninguno de sus libros ha sido editado en castellano y sólo contamos con un puñado de poemas traducidos a nuestro idioma.
En una de sus obras más importantes, Persona non grata (1986), incluye un poema dedicado a Federico García Lorca, “De noche en la puerta de Federico”. También tiene un poema dedicado a Rafael Alberti, del que fue amigo personal.
Con el fin de acercarte a uno de las grandes figuras vivas de la literatura árabe, te presentamos 2 poemas: “De noche en la puerta de Federico” y “El miedo”, traducidos por María Luisa Prieto.
DE NOCHE, EN
Federico:
el guarda apagó su lámpara.
Baja,
que espero aquí, en la plaza.
Fe... de ... ri... co...
El candil de la pena es una luna,
y el miedo, un árbol.
Baja pues,
que ya sé que te escondes en la casa,
habitado de fiebre,
encendido de muerte.
Baja,
que espero aquí, en la plaza,
encendido en la llama de la rosa,
que mi corazón es una manzana.
Grita el gallo sobre el tejado,
Federico.
La estrella es una herida,
la sangre grita también sobre las cuerdas,
se enciende la guitarra.
Fede...rico:
Ha tirado sus armas en el pozo
el guarda oscuro.
Baja, pues, a la plaza.
Yo sé ya que te escondes a la sombra de una ángel,
que te diviso, allá,
lirio tras la cortina de la ventana
con una mariposa temblándote en la boca
y tus manos peinando el pelo de la noche.
Baja,
y ábreme la puerta, Federico,
deprisa
Date prisa,
que yo te espero aquí, en el escalón.
Un tropel de soldados se aproxima
por un recodo de la calle:
ruido de fusiles,
sonar de bayonetas.
Ábreme ya la puerta,
deprisa,
escóndeme,
Federico
Fede... ri...co.
EL MIEDO
El fuego se apagará en la chimenea,
La botella se vaciará,
El disco se parará,
Los invitados se marcharán,
Haremos juntos la cama
Y dormiremos juntos.
Te levantarás por la mañana,
Prepararás nuestro maravilloso café,
Los pájaros de tu apacible bosque cantarán en mi honor,
Me preguntarás: ¿te despiertas?
Temo que la muerte me sorprenda en mi sueño.
No, no me dormiré,
Velaré hasta la mañana amiga
Y observaré en tu rostro dormido
Los astros de nuestro mundo futuro.
Al alba
Te tapo con la colcha
Y me deslizo como un gato familiar,
Ligero, hasta la cima del mundo,
Preparo nuestro maravilloso café,
Corro hacia ti,
Beso tu mano dormida
Y exclamo: ¡Vamos, despierta!
Buenos días, razón de mi vida.
¡Vamos, despierta!
Sin ti el sol no se pondrá,
Sin ti el sol no saldrá.
YCR.
1 comentario:
¡Oh qué bonito el poema!
"El miedo..tan fuerte y tan sigiloso,
que entra dentro de ti y se apodera de tu interior, poco a poco..."
^^
eLe
Publicar un comentario