¡EMPIEZA EL ESPECTÁCULO!

Sí, hoy empieza el espectáculo. Esta tarde, los alumnos del Taller de Teatro de 3º D comienzan los ensayos de la obra Mucho ruido y pocas nueces de Shakespeare. Un año más vamos a representar una obra en la Muestra de Teatro de los IES de Parla. 

Nuestros actores ya han leído la obra y la han trabajado, ya han hecho muchos ejercicios de expresión, improvisación, etc. Ahora empieza lo bueno. Van a ser muchas semanas de trabajo, pero, como siempre, pasarán volando. Dentro de poco se subirán al escenario de la Casa de la Cultura. Estarán nerviosos, seguro que a más de uno se le olvida el papel en el último momento... Pero cuando se apaguen las luces y se abra el telón se transformarán y, otra vez, ocurrirá el milagro.

Todo empezó con esta introducción a la lectura de la obra:

ALAN RICKMAN RECITA A SHAKESPEARE

Quizá el Soneto CXXX de Shakespeare no sea lo más fresquito para un día de julio, pero -qué narices- Shakespeare va bien con todo. Aquí tenéis al famoso actor Alan Rickman recitando. No hemos querido poner subtítulos porque sabemos que controláis el inglés. Ponemos más abajo el soneto para que practiquéis la pronunciación.

SONNET 130

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red;

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask'd, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddess go;

My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet, by heaven, I think my love as rare

As any she belied with false compare.

Ponemos la traducción para los despistados:

Los ojos de mi amante nunca serán el sol,
el coral es más rojo que el rojo de sus labios.
Si la nieve es blancura, ¿por qué su pecho es pardo?
Si el pelo fuera alambres, tendría alambres negros.
He visto rosas rojas y blancas de Damasco,
pero no he visto rosas tales en sus mejillas,
y en algunos perfumes hay mucho más deleite
que en el fétido aliento que escapa de mi amante.
Adoro oír su hablar pero, lo sé muy bien,
la música posee un sonido más dulce.
Concedo no haber visto a una diosa partir:
mi amante toca tierra al caminar. Con todo,
yo juro por el cielo que mi amor es tan único
como el que ella desmiente por comparar en falso.

DÍA DE LA MUJER / La voz de la mujer en la Literatura

.

No siempre ha sido resignación la actitud de la mujer. A lo largo de los siglos se ha alzado su voz contra su situación, pero casi nunca había nadie para registrarla. En la Literatura, a veces, aparece esta protesta en boca de las pocas escritoras que en el mundo han sido o de personajes femeninos ideados por mujeres o por hombres (Shakespeare, Cervantes y Galdós supieron recoger esa voz).

Vamos a mostrar aquí algunos ejemplos como contribución a la celebración del Día de la Mujer. Van en orden cronológico.

MARÍA DE ZAYAS (1590-1661)

"¿Por qué, vanos legisladores del mundo, atáis nuestras manos para la venganza, imposibilitando nuestras fuerzas con vuestras falsas opiniones, pues nos negáis letras y armas? ¿Nuestra alma no es la misma que la de los hombres? (...) Por tenernos sujetas desde que nacimos, vais enflaqueciendo nuestras fuerzas con temores de la honra, y el entendimiento con el recato de la vergüenza, dándonos por espadas ruecas, y por libros almohadillas".

"¿Qué razón hay para que no tengamos promptitud para los libros? Y más si todas tienen mi inclinación, que en viendo cualquiera nuevo o antiguo dexo la almohadilla y no sosiego hasta que le paso".

"Ah, flaqueza femenil de las mujeres acobardadas desde la infancia y aviltadas las fuerzas con enseñarles primero a hacer vainicas que a jugar las armas…"

"…Dejemos las galas y rosas, y volvamos por nosotras mismas, unas con el entendimiento y otras con las armas.», Tarde llega el desengaño".

SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ

REDONDILLAS

Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:

si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si la incitáis al mal?

Combatís su resistencia
y luego, con gravedad,
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.

Parecer quiere el denuedo
de vuestro parecer loco
el niño que pone el coco
y luego le tiene miedo.
[…]
¿Qué humor puede ser más raro
que el que, falto de consejo,
él mismo empaña el espejo,
y siente que no esté claro?
[…]
Siempre tan necios andáis
que, con desigual nivel,
a una culpáis por crüel
y a otra por fácil culpáis.
[…]
Pues ¿para qué os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.

SHAKESPEARE

Mas creo que si pecan las mujeres

la culpa es de los maridos: o no cumplen
y llenan otras faldas de tesoros que son nuestros,
o les entran unos celos sin sentido
y nos tienen encerradas; o nos pegan,
o nos menguan el dinero por despecho.
Todo esto nos encona y, si nuestro es el perdón,
nuestra es la venganza. Sepan los maridos
que sus mujeres tienen sentidos como ellos;
que ven, huelen y tienen paladar
para lo dulce y lo agrio. ¿Qué hacen
cuando nos dejan por otras? ¿Gozar?
Creo que sí. ¿Pecan por flaqueza?
Creo que también. Y nosotras, ¿no tenemos
deseos, ganas de gozar y flaquezas como ellos?
Pues que aprendan a tratarnos o, si no, que sepan
que todo nuestro mal es el mal de nos enseñan.

Otelo: el moro de Venecia

DEPARTAMENTO DE LENGUA Y LITERATURA

.

Respuesta al Enigma-7

La famosa película West Side Story, que recibió hasta diez oscars de once nominaciones, está basada en la maravillosa historia de amor de Romeo y Julieta.






Había sido, en parte, una adaptación cinematográfica de ese amor incomprendido y de terrible final que había hecho famoso el dramaturgo inglés William Shakespeare en su tragedia Romeo y Julieta.








Pero él, a su vez, se había inspirado en la historia mítica grecorromana de Píramo y Tisbe que el poeta latino Publio Ovidio Nason había recogido en su obra Metamorfosis:

(...)

sed postquam remorata suos cognovit amores,

percutit indignos claro plangore lacertos

et laniata comas amplexaque corpus amatum

vulnera supplevit lacrimis fletumque cruori

miscuit et gelidis in vultibus oscula figens

"Pyrame," clamavit "quis te mihi casus ademit?

Pyrame,responde!(...)

(...)mas una vez que, poco después, reconoció a su amor, se maltrata con sonoros golpes los brazos que no lo merecían, se arranca los cabellos y, abrazando el cuerpo amado, inundó de lágrimas sus heridas y mezcló su llanto con la sangre; y estampando sus besos en el rostro helado gritó: "Píramo, ¿qué desventura me ha dejado sin ti? Píramo, respóndeme (...)

No podemos olvidar tampoco a nuestro Góngora quien compuso un romance sobre este trágico amor del que ponemos ahora un pequeño fragmento:

(MG-96; 38-44)

...

Pues Amor es tan cruel,

que de Píramo y su amada

hace tálamo una espada,

do se juntan ella y él,

sea mi Tisbe un pastel,

y la espada sea mi diente,

y ríase la gente.

Y os cuento la historia:

Píramo y Tisbe eran don jóvenes que vivían en Babilonia en casas contiguas. Crecieron juntos y aprendieron a amarse hasta el punto que deseaban casarse pese a la oposición de los padres de ambos.







A través del muro medianero que se interponía entre las dos casas, los amantes intercambiaban palabras llenas de amor y de deseo e incluso depositaban besos en la pared que no encontraban respuesta alguna.






Un día, no pudiendo resistir más, planearon huir de noche para poder vivir su amor libres y sin cortapisas en el campo. De este modo, planearon encontrarse bajo una morera blanca junto a la tumba de Nimo, un lugar basatante conocido por todos.

Tisbe, al anochecer, acudió llena de esperanza pero se encontró con que aún no había llegado Píramo y, por contra, divisó una leona con el hocico manchado de sangre que venía de saciar su sed del arroyo cercano.






La jóven logró huir pero en su carrera perdió el manto que la leona, al encontrar, desgarró y manchó con la sangre de su hocico.

Al llegar más tarde Píramo y encontrar el manto de su amada en esas condiciones y las pisadas de una leona, llegó a una conclusión lógica e inevitable, Tisbe había muerto despedazada por la fiera.

Desesperado, el enamorado pensó que todo había sido por culpa suya ya que la había empujado a salir de noche a una zona muy peligrosa y, además, no había estado él para defenderla.
Abrazándose al manto y fuera de sí, se clavó su propia espada y la sangre salpicó las bayas de la morera, quedando teñidas de color rojo oscuro.

Tisbe, que quería encontrarse con su amado por encima de todo, pasó por alto el pavor que sentía ante la leona y sigilosamente regresó junto a la morera blanca. Pero allí lo que encontró fue a su amado tendido y cubierto de sangre.

Desconcertada, le cogió entre sus brazos y sintió cómo expiraba. Al ver junto a él su propio manto manchado y la espada de su amado llena de sangre, comprendió que Píramo había llegado a una deducción equivocada y que por ello se había suicidado, con lo que ella siguió sus mismos pasos.

Entonces la tierra se empapó de la sangre de los dos y los frutos de la morera se tiñeron para siempre de ese color rojo que recordaba a los apasionados amantes.

También, finalmente, los padres se mostraron compasivos y los enterraron juntos.

Por tanto, las respuestas que pedía la Esfinge son:

1ª- Los amantes del mito griego son Píramo y Tisbe.

2ª- El poeta latino que recogió la historia fue Ovidio en las Metamorfosis.

3ª- William Shakespeare en Romeo y Julieta.

Y los alumnos que han acertado, además de las profesoras Isabel, María y Lola, son:

Isabel Estremera

Oscar Jiménez

Ana Isabel, Marta H, Asmahan

Alex Paul

Javier y Juan Ramón

Alba, Laura y Meriem

Javier F. y Ángela

Todos los anteriores, esta vez, del grupo de ESO 2ºA.

Juanjo Rodriguez

2ºBach. Humanidades

GRACIAS POR VUESTRA PARTICIPACIÓN Y VUESTRO INTERÉS

GRACIAS TAMBIÉN A LOLA SEVILA POR HABERLO HECHO POSIBLE.

ESPERO QUE MANTENGÁIS LA MISMA COLABORACIÓN EN EL SIGUIENTE ENIGMA, EL 8.

EFEMÉRIDES

ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE WILLIAM SHAKESPEARE

William Shakespeare nació en Stratford-Upon-Avon (Reino Unido), el 23 de Abril de 1562 y falleció en su ciudad natal el 23 de Abril de 1616, la misma fecha del fallecimiento de Miguel de Cervantes.
No se sabe apenas nada de su juventud, y tampoco demasiado de su edad adulta, lo que ha fomentado varias hipótesis sobre su vida que no se han podido demostrar. Hacia 1585 abandonó Stratford y fue a Londres, donde trabajó como actor y obtuvo la protección del conde Southampton. Abandonó a su mujer (Anna Hathaway) y a sus tres hijos para dedicarse de lleno al teatro.
Poco a poco prospera económicamente, convirtiéndose en copropietario de su compañía, con la que abre el teatro The Globe (El Globo) en 1599, donde representó casi todas sus obras. Fue el escritor por excelencia de la reina de Inglaterra Isabel I, luego sucedida por Jacobo I. con un prestigio cada vez mayor. Hacia 1613 se retiró a Stratford, donde continuó escribiendo sus obras.

Aparte de diversas obras poéticas, entre las que destacan los Sonetos (1609), Shakespeare fue fundamentalmente un autor teatral. Sus principales obras teatrales se dividen en tres períodos:

De 1590-1600 :

- Enrique VI (1589-91)
- Ricardo III (1592-93)
- La fierecilla domada (1593-94)
- Romeo y Julieta (1595-96)
- El sueño de una noche de verano (1595-96)
- Enrique IV (1596-97)
- El mercader de Venecia (1596-98)
- Los alegres comadres de Windsor (1597)

De 1600-1608 :

- Hamlet (1601)
- Otelo (1605-6)
- Macbeth (1605-6)
- El rey Lear (1605-6)

De 1610-1613 :

- Cuento de invierno (1611)
- La tempestad (1613)

Aquí podéis leer uno de sus famosos poemas:

SONETO LXXI

Cuando haya muerto, llórame tan sólo
mientras escuches la campana triste,
anunciadora al mundo de mi fuga
del mundo vil hacia el gusano infame.

Y no evoques, si lees esta rima,
la mano que la escribe, pues te quiero
tanto que hasta tu olvido prefiriera
a saber que te amarga mi memoria.

Pero si acaso miras estos versos
cuando del barro nada me separe,
ni siquiera mi pobre nombre digas

y que tu amor conmigo se marchite,
para que el sabio en tu llorar no indague
y se burle de ti por el ausente.

SERGIO IGLESIAS 3ºB

.